Στιχουργοί: Γρηγόρης Σιδεράς
Συνθέτες: Γρηγόρης Σιδεράς
Και ντ’ έμορφα εσύ που καίεις, μικρόν φτωχόν καντήλι μ’! Σην βρούλα σ’ είν’ τα όνειρα μ’ και σον Χριστόν τον κύρη μ’ Κάθαν ημέραν άφτω σε φωτά͜εις την Παναΐα μ’ Η Παναΐα χ̌αίρεται και σύρ’ με ευλοΐαν Αχ! Καντηλόπο μ’, μαναχόν σ’ εσέν τα πόνι͜α μ’ λέγω κι ας σοι Αγίους π’ είν’ σιμά σ’ σην ψ̌η μ’ εβόραν παίρω Μικρίκον καντηλόπο μου, άκ’σον και την καρδία μ’ Γουρπάν’ ευτάω για τ’ εσέν και ν’ άφτω σε αλλομίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άφτω | ανάβω | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εβόραν | σκιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| κάθαν | κάθε | ||
| καντηλόπο | καντηλάκι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| φωτά͜εις | φωτίζεις, λάμπεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άφτω | ανάβω | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εβόραν | σκιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| κάθαν | κάθε | ||
| καντηλόπο | καντηλάκι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| φωτά͜εις | φωτίζεις, λάμπεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 