Στιχουργοί: Ελένη Αφεντούλη
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μαχ̌αίρ’ καρφών’νε ’κι πονώ κι ας κρού’νε σην καρδία μ’ Πονώ μονάχα όντες λέν’ [Όι, όι, όι] κακό για τα παιδία μ’ Με τη χαράν ατουν γελώ, πονώ όντες πονούνε Όντες αροθυμώ ατα [Όι, όι, ψ̌η μ’] ’κ’ επορώ να κοιμούμαι Θεέ μ’, δος με υπομονή συχώρα με αλλομίαν Τα χρόνι͜α ντο κόφτ’ς ας σ’ εμέν [Όι, όι, όι] δος ατα σα παιδία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατουν | τους | ||
| δος | δώσε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρφών’νε | καρφώνουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κόφτ’ς | κόβεις | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατουν | τους | ||
| δος | δώσε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρφών’νε | καρφώνουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κόφτ’ς | κόβεις | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 