Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής | Νίκος Π. Γεωργιάδης
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Ση χωρί’ εμουν τ’ αλών’ πάντα εποίν’ναμε χορόν Έπαιζαν τα κεμεντζ̌έδες χόρευαμ’ ους να μερών’ Κρού’ν σο νου μ’ εκείν’ τα χρόνι͜α ντ’ ετραγώδ’ναμ’ ούλ’ μαζί Με κρομμύδ’ και με ελαίας έπιναμε το ρακίν Πού ’ναι εκείν’ τα μουχαπέτι͜α; Αρχινώ κι αναστορώ Η γούλα μ’ αμὰν γομούται, πουλί μ’, σίτι͜α τραγωδώ Ντ’ έμορφα χρονόπα έσαν! Όλι͜α ατώρα εδέβανε Ντ’ άγνος έντονε ο κόσμον! Τ’ άσ̌κεμα επέμ’νανε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άγνος | σπουδαίος, θαυμαστός, αλλόκοτος, παράξενος | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| αλών’ | αλώνι | ||
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμουν | μας | ||
| έντονε | έγινε | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| έπιναμε | πίναμε | ||
| εποίν’ναμε | κάναμε, φτιάχναμε | ποιέω-ῶ | |
| έσαν | ήταν | ||
| ετραγώδ’ναμ’ | τραγουδούσαμε | ||
| κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
| κρομμύδ’ | κρεμμύδι | ||
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μουχαπέτι͜α | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χρονόπα | χρονάκια | ||
| χωρί’ | χωριού |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άγνος | σπουδαίος, θαυμαστός, αλλόκοτος, παράξενος | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| αλών’ | αλώνι | ||
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμουν | μας | ||
| έντονε | έγινε | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| έπιναμε | πίναμε | ||
| εποίν’ναμε | κάναμε, φτιάχναμε | ποιέω-ῶ | |
| έσαν | ήταν | ||
| ετραγώδ’ναμ’ | τραγουδούσαμε | ||
| κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
| κρομμύδ’ | κρεμμύδι | ||
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μουχαπέτι͜α | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χρονόπα | χρονάκια | ||
| χωρί’ | χωριού |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 