Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Κωστάκης Πετρίδης | Παραδοσιακό
Χορόν χορεύ’ η Φατιμέ, τη σ̌κύλ’ η θαγατέρα! Π’ ελέπ’ ατεν την Κερεκήν ’κι πάει ους ση Δευτέρα Κόρη, κρύον νερόν είσαι νασάν τον διψασμένον Το ταπιέτι μ’ άσ̌κεμον, τ’ ομμάτι μ’ χορτασμένον Κόρη, κρύον νερόν είσαι νασάν που βάλ’ και πίν’-τ- σε Μετ’ εσέν που βραδι͜άσ̌κεται ους να μερών’ ’κι αφήν’-τ- σε Λελεύω σε, λελεύω σε νε κανατλίν εικόνα! Το πόι σ’ λαμπαδόχτιστον και παλαλώντς τη χώρα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άσ̌κεμον | άσχημο, κακότροπο | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| βραδι͜άσ̌κεται | βραδιάζεται, νυχτώνεται, τον βρίσκει η νύχτα πριν προλάβει να φτάσει κάπου ή να κάνει κάτι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| κανατλίν | αυτό που έχει φτερά, δίπτυχη (εικόνα) | kanatlı | |
| Κερεκήν | Κυριακή | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| ταπιέτι | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άσ̌κεμον | άσχημο, κακότροπο | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| βραδι͜άσ̌κεται | βραδιάζεται, νυχτώνεται, τον βρίσκει η νύχτα πριν προλάβει να φτάσει κάπου ή να κάνει κάτι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| κανατλίν | αυτό που έχει φτερά, δίπτυχη (εικόνα) | kanatlı | |
| Κερεκήν | Κυριακή | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| ταπιέτι | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 