Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Σταύρος Πετρίδης
’Κ’ επρόφτασα να χ̌αίρουμαι, πουλί μ’, να χ̌αίρουμαι [Αχ!] με τα έξ’ και τα παιδία μ’ Πίκρας, φτώχια και βάσανα, πουλίκα μ’, βάσανα [Αχ!] έπαθεν [κι] η καρδία μ’ Γεραλίν έτον η καρδι͜ά μ’ πουλί μ’/Ρίζα μ’, η καρδι͜ά μ’ [Αχ!] ξάι ’κ’ είχα τον καιρόν-ι Τ’ εμόν καϊτέν ’τραγώδεσα, πουλί μ’, ’τραγώδεσα [Αχ!] με το μικρόν τον γιο μ’ -ι Καλά-καλά ’κ’ εμέρωσεν, πουλί μ’/Ρίζα μ’, ’κ’ εμέρωσεν [Αχ!Και] Χάρος έρθεν σην πόρτα μ’ Λέει με «Σούκ’ έλα μετ’ εμέν,» ρίζα μ’/Πουλί μ’, «μετ’ εμέν» [Και/Αχ!] «τα χρονόπα σ’ εκόπαν»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| εκόπαν | κόπηκαν | ||
| εμέρωσεν | ξημέρωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| ’τραγώδεσα | (ετραγώδεσα) τραγούδησα | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χρονόπα | χρονάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| εκόπαν | κόπηκαν | ||
| εμέρωσεν | ξημέρωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| ’τραγώδεσα | (ετραγώδεσα) τραγούδησα | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χρονόπα | χρονάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 