
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Κωστάκης Πετρίδης | Παραδοσιακό
Όλα [και/ψ̌ήκα μ’] τα τριαντάφυλλα απέσ’ [ψ̌ήκα μ’] σην καρδι͜ά σ’ κείνταν Ατός [πουλί μ’] που θα μυρίσ̌κεται τα χρόνι͜α τ’ [πουλί μ’] ’κι τελείνταν Σο μουχαμπέτ’ [γιαβρί μ’] εκάθουμ’νες με κάμποσα [ψ̌ήκα μ’] παιδία Έσ̌κισεν [γιαβρί μ’/πουλί μ’] κι έρθεν εύρε με τ’ εσόν [ψ̌ήκα μ’] αροθυμίαν Φωτογραφία [γιαβρί μ’/πουλί μ’] στείλω σε τρανόν/πολλά έν’ [πουλί μ’] το χατίρι σ’ Να τερείς [πουλί μ’] ν’ απαροθυμάς το μικρόν [πουλί μ’] το αρνίν ι-σ’ Να τερείς [πουλί μ’/ψ̌ήκα μ’] ν’ απαροθυμάς το περισ̌άν’ [ψ̌ήκα μ’] το αρνίν ι-σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απαροθυμάς | αποβάλλεις/ξεπερνάς τη νοσταλγία | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ατός | αυτός | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εκάθουμ’νες | καθόμασταν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εύρε | βρήκε | ||
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουχαμπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| μυρίσ̌κεται | μυρίζει κτ, , οσφραίνεται | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απαροθυμάς | αποβάλλεις/ξεπερνάς τη νοσταλγία | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ατός | αυτός | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εκάθουμ’νες | καθόμασταν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εύρε | βρήκε | ||
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουχαμπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| μυρίσ̌κεται | μυρίζει κτ, , οσφραίνεται | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |

