Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Μήτκας Ιακωβίδης
Ελενίτσα μ’, αγαπώ σε,
έλα μίαν ας φιλώ σε
Ντό τερείς με και γελάς;
Ας σον πόνο μ’ ’κ’ εγροικάς
Ελενίτσα μ’, Ελένη μ’,
εποίκες με σεβνταλήν
Εγώ κουίζω κι εσύ φεύ’ς
Ντ’ άπονον καρδόπον έ͜εις;
Εγώ λέγω κι εσύ πας
Ντό είναι ατά ντ’ ευτάς;
Το καρδόπο μ’ τυρα̤ννί͜εις
και την ψ̌η μ’ πολλά κλαινί͜εις
Γεια σου Μήτκα με το κλαρίνο σου!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άπονον | άπονο/η | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατά | αυτά | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άπονον | άπονο/η | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατά | αυτά | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 