Στιχουργοί: Θόδωρος Παυλίδης
Συνθέτες: Παύλος Καλαϊτζίδης
Για δώστε με -ν- έναν μαχ̌αίρ’ βαρύν κι ακονεμένον Ας κρούγ’ ατο σο καρδόπο μ’ σο παραπονεμένον Αέτσ’ και -ν- αλλομίαν εσέβεν σην καρδία μ’ «Τσ̌αμούρ’» εξέγκαν τ’ όνεμα μ’ σ’ εσόν την γειτονίαν Σον πρόσωπο μ’ χαμόγελον, σο ψ̌όπο μ’ τυραννίαν Εχάσα και το κορτσόπον ντο είχα σην καρδία μ’ Αέτσ’ και -ν- αλλομίαν εσέβεν σην καρδία μ’ «Τσ̌αμούρ’» εξέγκαν τ’ όνεμα μ’ σ’ εσόν την γειτονίαν Φωτία καίει τον πρόσωπο μ’, αρνί μ’, για τ’ εσέν χάμαι Αρνί μ’, / Ατείν’ θα καταρούντανε το σεβνταλούκ’ ντ’ ευτάμε Αέτσ’ και -ν- αλλομίαν εσέβεν σην καρδία μ’ «Τσ̌αμούρ’» εξέγκαν τ’ όνεμα μ’ σ’ εσόν την γειτονίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ακονεμένον | ακονισμένο/η | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| εξέγκαν | έβγαλαν | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| εχάσα | έχασα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρούγ’ | χτυπώ | κρούω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τσ̌αμούρ’ | λάσπη | çamur | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ακονεμένον | ακονισμένο/η | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| εξέγκαν | έβγαλαν | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| εχάσα | έχασα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρούγ’ | χτυπώ | κρούω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τσ̌αμούρ’ | λάσπη | çamur | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 