Στιχουργοί: Θόδωρος Παυλίδης
Συνθέτες: Παύλος Καλαϊτζίδης
[Και] Κατηγορούν οσπιτι͜ανοί, κατηγορούν κι οι ξένοι Και -ν- ας σην ημέραν ντ’ εσέβα μετ’ εσέν σην πελά̤ν -ιν Ατό η εμορφάδα σου εμέν θα παλαλώνει [Και] Φεγγαροτσ̌ιτσ̌εκόπο μου, επέμ’να μαναχόν -ι Φεγγαροτσ̌ιτσ̌εκόπο μου, γουρπάν’ σην εμορφία σ’ [Και] Παρακαλώ σα ήμαρτα μ’ να χτίζω την καρδία σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| εσέβα | μπήκα | ||
| ήμαρτα | ήμαρτον, δηλωτικό μετάνοιας, από τον αόριστο β΄ του αρχαίου ρήματος ἁμαρτάνω (αμάρτησα), έκφ. έλα σα ήμαρτα=μετανόησε | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οσπιτι͜ανοί | οι του σπιτιού, οικείοι | hospitium<hospes | |
| παλαλώνει | τρελαίνει κπ | ||
| πελά̤ν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| φεγγαροτσ̌ιτσ̌εκόπο | φεγγαρολούλουδο | φεγγάρι + çiçek |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| εσέβα | μπήκα | ||
| ήμαρτα | ήμαρτον, δηλωτικό μετάνοιας, από τον αόριστο β΄ του αρχαίου ρήματος ἁμαρτάνω (αμάρτησα), έκφ. έλα σα ήμαρτα=μετανόησε | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οσπιτι͜ανοί | οι του σπιτιού, οικείοι | hospitium<hospes | |
| παλαλώνει | τρελαίνει κπ | ||
| πελά̤ν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| φεγγαροτσ̌ιτσ̌εκόπο | φεγγαρολούλουδο | φεγγάρι + çiçek |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 