Στιχουργοί: Θόδωρος Παυλίδης
Συνθέτες: Παύλος Καλαϊτζίδης
[Εχ!] Λελεύω σε -ν-, λελεύω σε -ν- [Αχ!] και ντο πολλά αγαπώ σε -ν-! [γιαρ] ’Κ’ εντρέπουμαι¹ θα λέγω σ’ α’ σ’ ομμάτι͜α όντες τερώ σε Είσαι πουλίν παντέρημον [Αχ!] εσύ πα άμον εμέναν [γιαρ] Τ’ εμόν η καρδι͜ά και τ’ εσόν θα ’ίν’νταν, πουλί μ’, έναν Λελεύ’ ατεν, λελεύ’ ατεν [Αχ!] έμορφος και μικρέσσα! [γιαρ] Πουλόπο μ’, σ’ εμόν το πλευρόν ’κι θα ’σαι ορφανέσσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατεν | αυτήν | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εντρέπουμαι | ντρέπομαι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ορφανέσσα | ορφανή | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερώ | κοιτώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατεν | αυτήν | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εντρέπουμαι | ντρέπομαι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ορφανέσσα | ορφανή | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερώ | κοιτώ |
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να λέει «εντρέπομαι»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 