Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Ωχ!] Ν’ αηλί εκείνο το παιδίν π’ εγνώρτσεν ορφανίαν [έλα -ν- έλα/γιαρ] [Ωχ!] Τρανύν’ με τ’ «αχ» και με το «βαχ» και την τυρα̤ννισίαν [έλα -ν- έλα/γιαρ] [Εχ!] Εγώ ορφανόν παιδίν είμαι, επέθανεν ο κύρη μ’ [έλα -ν- έλα/γιαρ] [Εχ!] Άμον εκείνο το καράβ’ χωρίς καραβοκύρην [έλα -ν- έλα/γιαρ] [Ωχ!] Θεέ μ’, δος με -ν- υπομονήν και Παναΐα θάρρος [έλα -ν- έλα/γιαρ] [Εχ!] Τη ορφανίας τον καημόν πάντα μ’ έχ’ ατο βάρος [έλα -ν- έλα/γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δος | δώσε | ||
| εγνώρτσεν | γνώρισε | ||
| επέθανεν | πέθανε | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| τυρα̤ννισίαν | τυράννια, ταλαιπωρία |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δος | δώσε | ||
| εγνώρτσεν | γνώρισε | ||
| επέθανεν | πέθανε | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| τυρα̤ννισίαν | τυράννια, ταλαιπωρία |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 