Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγώ είμαι εκείνο το πουλίν το παραπονεμένον Τα φτερά μ’ είναι πλουμιστά, η καρδι͜ά μ’ ματωμένον Εγώ είμαι εκείνο το πουλίν, πάντα χ̌ελιδονίζω και κλαδίν ’κι πεγνεύκουμαι τη φωλέα μ’ να χτίζω Καρδόπο μ’, ντό έ͜εις και πονείς; Ο Θεόν να ελιά σε! Και ας σο παρανούνιγ̆μαν βερέμ θα φέρτς και χάσαι Τα πόνια και τα βάσανα και τα λόγια τη χώρας Ατά εποίκανε με εμέν κι εγέρασα παρώρας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| βερέμ | η φυματίωση, το χτικιό | verem | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| ελιά | λυπάται κπ/κτ, δείχνει ελεημοσύνη, μτφ. τσιγκουνεύεται | ἐλεέω-ἐλεῶ | |
| εποίκανε | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παρανούνιγ̆μαν | υπερβολική σκέψη, υπερβολικό συλλογισμό | ||
| παρώρας | πρόωρα, παράκαιρα | ||
| πεγνεύκουμαι | αρέσκουμαι, βρίσκω της αρεσκείας σου | beğenmek | |
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| χ̌ελιδονίζω | κελαηδώ σαν χελιδόνι | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| βερέμ | η φυματίωση, το χτικιό | verem | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| ελιά | λυπάται κπ/κτ, δείχνει ελεημοσύνη, μτφ. τσιγκουνεύεται | ἐλεέω-ἐλεῶ | |
| εποίκανε | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παρανούνιγ̆μαν | υπερβολική σκέψη, υπερβολικό συλλογισμό | ||
| παρώρας | πρόωρα, παράκαιρα | ||
| πεγνεύκουμαι | αρέσκουμαι, βρίσκω της αρεσκείας σου | beğenmek | |
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| χ̌ελιδονίζω | κελαηδώ σαν χελιδόνι | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 