Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα, πουλί μ’, ας σα μακρά, [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν] έλα ας σην ξενιτείαν [Η κορώνα «κρα, κρα»/ Η σεβντά μ’ έν’ σα μακρά] Έλα και αναμένω σε [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν] [και] να λαρώντς την καρδία μ’ [Η κορώνα «κρα, κρα»/ Η σεβντά μ’ έν’ σα μακρά] Η κορώνα «κρα, κρα, κρα» Η σεβντά μ’ έν’ σα μακρά Έλα, σεβντά μ’, χαμελά το καρδόπο μ’ ας γελά Έλα, πουλί μ’, ας σα μακρά, [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν] [και] μ’ ευτάς με κι αναμένω [Η κορώνα «κρα, κρα»/ Η σεβντά μ’ έν’ σα μακρά] Αν λες με πως ’κι θα ’ρχεσαι [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν] [και] σον τόπον θ’ απομένω [Η κορώνα «κρα, κρα»/ Η σεβντά μ’ έν’ σα μακρά] Η κορώνα «κρα, κρα, κρα» Η σεβντά μ’ έν’ σα μακρά Έλα, σεβντά μ’, χαμελά το καρδόπο μ’ ας γελά Έλα και αναμένω σε, [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν] [και] το καρδόπο μ’ ελύεν [Η κορώνα «κρα, κρα»/ Η σεβντά μ’ έν’ σα μακρά] Άλλο εμέν μη τυραννί͜εις, [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν] [και -ν-] η χρά μ’ όλον εκχ̌ύεν [Η κορώνα «κρα, κρα»/ Η σεβντά μ’ έν’ σα μακρά] Η κορώνα «κρα, κρα, κρα» Η σεβντά μ’ έν’ σα μακρά Έλα, σεβντά μ’, χαμελά το καρδόπο μ’ ας γελά Έλα και αναμένω σε, [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν] [και] πουλόπο μ’, χρόνια τρία [Η κορώνα «κρα, κρα»/ Η σεβντά μ’ έν’ σα μακρά] Αν κάτ’ παθάνω για τ’ εσέν [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν] [και] θα έ͜εις την αμαρτίαν [Η κορώνα «κρα, κρα»/ Η σεβντά μ’ έν’ σα μακρά] Η κορώνα «κρα, κρα, κρα» Η σεβντά μ’ έν’ σα μακρά Έλα, σεβντά μ’, χαμελά το καρδόπο μ’ ας γελά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εκχ̌ύεν | εκχύθηκε, χύθηκε, εξέρρευσε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος, όψη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εκχ̌ύεν | εκχύθηκε, χύθηκε, εξέρρευσε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος, όψη |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 