
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εμέν ’κι πρέπ’ να τραγωδώ, εμέν ρακίν να πίνω Εμέν πρέπ’ τ’ αναστέναγμαν [μανίτσα μο(υ)] ση γην δάκρυ͜α να ’κχ̌ύνω Η κεμεντζ̌έ μ’ κοκκύμελον, το τοξάρ’ αλατένιον Τ’ εσόν η καρδι͜ά μάλαμαν, [μικρόν αρνί μ’] τ’ εμόν χαλκωματένιον Καρδία μ’ ντό έ͜εις και πονείς; ντο έ͜εις κι αναστενάζεις; Γιαβάς̌-γιαβάσ̌ι͜α καίγεσαι [καρδούλα/καρδίτσα μου] και βρούλαν έξ’ ’κ’ εβγάλλεις Η κεμεντζ̌έ μ’ κοκκύμελον, το τοξάρ’ αλατένιον Τ’ εσόν η καρδι͜ά μάλαμαν, [μικρόν αρνί μ’] τ’ εμόν χαλκωματένιον Η καρδία μ’ έν’ γεραλίν αν κλαίγω θα ματούται Αν κλαίει και το μικρόν τ’ αρνί μ’ [μανίτσα μου] η γην θα φαρμακούται Η κεμεντζ̌έ μ’ κοκκύμελον, το τοξάρ’ αλατένιον Τ’ εσόν η καρδι͜ά μάλαμαν, [μικρόν αρνί μ’] τ’ εμόν χαλκωματένιον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλατένιον | από έλατο | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγάλλεις | βγάζεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοκκύμελον | το δέντρο δαμασκηνιά, δαμάσκηνο | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μάλαμαν | ο χρυσός | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φαρμακούται | φαρμακώνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλατένιον | από έλατο | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγάλλεις | βγάζεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοκκύμελον | το δέντρο δαμασκηνιά, δαμάσκηνο | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μάλαμαν | ο χρυσός | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φαρμακούται | φαρμακώνεται |

