Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγάπ’ έν’ άμον άψιμον και σίδερον ξαμμένον Ν’ αηλί εκείνο την καρδι͜άν όθεν έν’ καρφωμένον Αφορισμένον έχ’ ατο ση στράταν θ’ απαντώ σε Παρέμ’ να έσ’ τραντάφυλλον σο χ̌έρι μ’ να κρατώ σε Τα μαγουλόπα σ’ κόκκινα, κόκκινα άμον τσιλίδι͜α Έλα ρούξον σ’ εγκαλιόπο μ’, μ’ ευτάς άλλα τσ̌αλίμι͜α Με το γλυκύν το φίλεμα σ’ σον ουρανόν εβγαίνω Με τους αγγέλτς παραπετώ κι ύστερα κατηβαίνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απαντώ | συναντώ, προϋπαντώ, αποκρίνομαι | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έσ’ | ήσουν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| μαγουλόπα | μαγουλάκια | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαμμένον | πυρωμένο | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παρέμ’ | τουλάχιστον, σε κάθε περίπτωση, μόνο μη | bari/bārī + μη | |
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τσ̌αλίμι͜α | επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım | |
| τσιλίδι͜α | πυρωμένα κάρβουνα εστίας | ||
| φίλεμα | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απαντώ | συναντώ, προϋπαντώ, αποκρίνομαι | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έσ’ | ήσουν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| μαγουλόπα | μαγουλάκια | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαμμένον | πυρωμένο | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παρέμ’ | τουλάχιστον, σε κάθε περίπτωση, μόνο μη | bari/bārī + μη | |
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τσ̌αλίμι͜α | επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım | |
| τσιλίδι͜α | πυρωμένα κάρβουνα εστίας | ||
| φίλεμα | φιλί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 