Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σιμά σα ξημερώματα και πριν πατεύ’νε τ’ άστρα Ενταμούμες με την εγάπ’ κανείς να μ’ έρ’ται ράστι͜α Τ’ οσπίτι σ’ ετριγύλιζα κι εκράτ’να ας σα κεράνια Εσύ την πόρτα σ’ ’κ’ ένοιες έτρωγα τα ποράνια Ψηλά είν’ τα παράθυρα σ’ συρμένα τα περτέδες ’Κι ξέρω ακόμα αν κάθεσαι, ’κι ξέρω αν εκοιμέθες Ψηλά είν’ τα παράθυρα σ’ κι η λάμπα απέσ’ φωτάζει Σον κόσμον έμορφοι πολλοί εσέν κανείς ’κι ομοι͜άζει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκοιμέθες | κοιμήθηκες | ||
| εκράτ’να | κρατούσα | ||
| έμορφοι | όμορφοι/ες | ||
| ένοιες | άνοιγες | ||
| ενταμούμες | ανταμώνουμε, συναντιόμαστε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ετριγύλιζα | τριγύριζα, περιτριγύριζα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεράνια | πάσσαλοι περίφραξης κήπου | գերան (geran)=κορμός δέντρου/δοκάρι | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πατεύ’νε | βυθίζονται, βουλιάζουν, μτφ. δύουν, μτφ. καταρρέουν, μτφ. χρεωκοπούν | batmak | |
| περτέδες | παραπετάσματα παραθύρων, κουρτίνες | perde | |
| ποράνια | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| ράστι͜α | τυχαία, συμπτωματικά | rast/rāst | |
| συρμένα | τραβηγμένα | ||
| φωτάζει | φωτίζει, λάμπει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκοιμέθες | κοιμήθηκες | ||
| εκράτ’να | κρατούσα | ||
| έμορφοι | όμορφοι/ες | ||
| ένοιες | άνοιγες | ||
| ενταμούμες | ανταμώνουμε, συναντιόμαστε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ετριγύλιζα | τριγύριζα, περιτριγύριζα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεράνια | πάσσαλοι περίφραξης κήπου | գերան (geran)=κορμός δέντρου/δοκάρι | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πατεύ’νε | βυθίζονται, βουλιάζουν, μτφ. δύουν, μτφ. καταρρέουν, μτφ. χρεωκοπούν | batmak | |
| περτέδες | παραπετάσματα παραθύρων, κουρτίνες | perde | |
| ποράνια | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| ράστι͜α | τυχαία, συμπτωματικά | rast/rāst | |
| συρμένα | τραβηγμένα | ||
| φωτάζει | φωτίζει, λάμπει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 