Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Εχ!] Ν’ αηλί εσέν Σ̌αλτούρογλη [Και] τα τεφτέρι͜α σ’ εβζήαν [νέι] Σην Πολ’ στα καλντουρούμι͜α απέσ’ [Και] τα αίματα σ’ εκχ̌ύαν [νέι] [Εχ!] Ν’ αηλί εσέν Σ̌αλτούρογλη, [Και] πού έσ’ και πού ευρέθες; [έι] Σάεψον ας σην μανίκα σ’ [Και -ν-] ατώρα [-ν-] εγεννέθες [έι] [Εχ! Και] Νασάν εσέν, νε Στάθιε, και με το κεμεντζ̌όπο σ’(ο)! Σο Χορτοκόπ’ έν’ το ταφί σ’, [Και] χαζίρ να έν’ ο τόπο σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| εβζήαν | έσβησαν | ||
| εγεννέθες | γεννήθηκες | ||
| εκχ̌ύαν | εκχύθηκαν, χύθηκαν, εξέρρευσαν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| έν’ | είναι | ||
| έσ’ | ήσουν | ||
| ευρέθες | βρέθηκες | ||
| καλντουρούμι͜α | λιθόστρωτοι δρόμοι | kaldırım | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μανίκα | μανούλα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| σάεψον | (προστ.) υπολόγισε, εκτίμησε, λογάριασε | saymak | |
| ταφί | τάφο | ||
| τεφτέρι͜α | σημειωματάρια, τετράδια | defter | |
| χαζίρ | έτοιμος/ο/η | hazır/ḥāżir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| εβζήαν | έσβησαν | ||
| εγεννέθες | γεννήθηκες | ||
| εκχ̌ύαν | εκχύθηκαν, χύθηκαν, εξέρρευσαν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| έν’ | είναι | ||
| έσ’ | ήσουν | ||
| ευρέθες | βρέθηκες | ||
| καλντουρούμι͜α | λιθόστρωτοι δρόμοι | kaldırım | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μανίκα | μανούλα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| σάεψον | (προστ.) υπολόγισε, εκτίμησε, λογάριασε | saymak | |
| ταφί | τάφο | ||
| τεφτέρι͜α | σημειωματάρια, τετράδια | defter | |
| χαζίρ | έτοιμος/ο/η | hazır/ḥāżir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 