Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ανάθεμα -ν- [όι, όι,] μίαν την Πόλ’, δεύτερον την Ρουσσίαν [νέι] Τρία φοράς [όι, όι και] την θάλασσαν [πουλί μ’, νέι] π’ ευτάει την χωρισίαν [νέι] Εγώ θα ξενιτεύκουμαι, [πουλί μ’, νέι] εγώ θα πάω σην Πόλην [νέι] Άλλο ποίος [αχ! και] θα σ̌ολικεύ’ [πουλί μ’, νέι] του Σκαλίτα άι! τα μέρη; [νέι] Ανάθεμα -ι- [όι, όι, αχ! και] την Πόλ’ τ’ απέσ’, του Γαλατά το νερόν [νέι] Επέραν το [όι, όι,] σαρίν τ’ αρνί μ’, [πουλί μ’. νέι] εγέμ’ σο κόσμον γέλος [νέι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| εγέμ’ | έγινα | ||
| επέραν | πήραν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| μίαν | μια φορά | ||
| ξενιτεύκουμαι | ξενιτεύομαι | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| σ̌ολικεύ’ | δίνει χαρά, ψυχαγωγεί μτφ. ζωντανεύει | şenlenmek | |
| φοράς | φορές | ||
| χωρισίαν | χωρισμός, αποχωρισμός |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| εγέμ’ | έγινα | ||
| επέραν | πήραν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| μίαν | μια φορά | ||
| ξενιτεύκουμαι | ξενιτεύομαι | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| σ̌ολικεύ’ | δίνει χαρά, ψυχαγωγεί μτφ. ζωντανεύει | şenlenmek | |
| φοράς | φορές | ||
| χωρισίαν | χωρισμός, αποχωρισμός |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 