Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Ο φέγγον όντες βασιλεύ’,
η Πούλια σ̌ασ̌ιρεύει
Ετότε άνθρωπον, πουλί μ’,
αρχινά μασχαρεύει
Όντες δακρύζω, δάκρυσον
κι όντες γελώ πα -ν- γέλα
Κι άμον ντο κρούγω σε -ν- ισ̌μάρ’
τη στράταν έπαρ’ κι έλα
Χ̌αίρουμαι, ψ̌η μ’, όντες τερώ
τ’ αγγελικόν το σώμα σ’
Για δος με έναν φίλεμαν
ας σο γλυκύν το στόμα σ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δος | δώσε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ετότε | τότε | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| μασχαρεύει | αστειεύεται, διακωμωδεί | maskara/masḫara | |
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σ̌ασ̌ιρεύει | σαστίζει, τα έχει χαμένα | şaşırmak | |
| στράταν | δρόμο | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δος | δώσε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ετότε | τότε | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| μασχαρεύει | αστειεύεται, διακωμωδεί | maskara/masḫara | |
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σ̌ασ̌ιρεύει | σαστίζει, τα έχει χαμένα | şaşırmak | |
| στράταν | δρόμο | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 