Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Ποίος ας ση ζωήν, πουλί μ’
έφυεν χαρεμένος;
Και ποίος ας σα βάσανα
’κ’ έφυεν φορτωμένος;
Αναστορώ τα νιάτα μου
τα έμορφα τα χρόνια
κι ατώρα -ν- εφορτώθα ’γώ
με βάσανα και πόνια
Έκιτι χρόνια έμορφα,
χαράντας, πεκιαρλούκια!
Τ’ εμά πα πώς εχάθανε
όλια τα χαβεζλούκια;
Πάντα να έμ’νε παλληκάρ’,
πάντα να έμ’νε νέος
Πάντα απέσ’ σα έμορφα
να έμ’ ταγουτεμένος| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| έμ’ | ήμουν | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εφορτώθα | φορτώθηκα | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλια | όλα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πεκιαρλούκια | εργένικη ζωή, μοναξιές | bekârlık | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ταγουτεμένος | σκορπισμένος, διασκορπισμένος | dağıtmak | |
| χαβεζλούκια | πόθοι, επιθυμίες, γούστα | heveslilik | |
| χαράντας | χαρές, γάμοι | ||
| χαρεμένος | χαρούμενος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| έμ’ | ήμουν | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εφορτώθα | φορτώθηκα | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλια | όλα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πεκιαρλούκια | εργένικη ζωή, μοναξιές | bekârlık | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ταγουτεμένος | σκορπισμένος, διασκορπισμένος | dağıtmak | |
| χαβεζλούκια | πόθοι, επιθυμίες, γούστα | heveslilik | |
| χαράντας | χαρές, γάμοι | ||
| χαρεμένος | χαρούμενος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 