Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα αδά και δέβα ακεί, [-ν-] ας φιλώ σε κι επεκεί Μετ’ εφίλεσα σε μίαν πας̌ κι εποίκα σε ζεμίαν; Άσπρεσσα άμον το χ̌ι͜όν’, κόκκινος άμον χρυσόν Άγγελος θα ’ίνουμαι, θα παίρω την ψ̌ην τ’ εσόν Πάμε, κόρ’, σα κάστανα, κάστανα σερεύομε Σεπεπί τη καστανί’ εμείς μασχαρεύομε Κορτσόπον, τίνος είσαι; Μήλον κόκκινον είσαι Παχ̌εμένον κι έμορφον, μασεματικόν είσαι! Ακεί πέραν έστεκεν, την κάλτσαν ατ’ς έπλεκεν Είπα ’τεν «έλα αδακά», το λαλόπο μ’ χαμελά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αδακά | εδώ κόντα | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| άσπρεσσα | άσπρη | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έστεκεν | στεκόταν | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ζεμίαν | ζημιά | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καστανί’ | κάστανων | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μασεματικόν | αυτό που είναι για μάσημα | ||
| μασχαρεύομε | αστειευόμαστε, διακωμωδούμε | maskara/masḫara |   |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| παχ̌εμένον | παχύ, καλοθρεμμένο | ||
| σεπεπί | εξαιτίας, λόγω, εξ αφορμής | sebep/sebeb | |
| σερεύομε | μαζεύουμε, συγκεντρώνουμε | σωρεύω | |
| ’τεν | αυτήν | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αδακά | εδώ κόντα | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άσπρεσσα | άσπρη | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έστεκεν | στεκόταν | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ζεμίαν | ζημιά | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καστανί’ | κάστανων | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μασεματικόν | αυτό που είναι για μάσημα | ||
| μασχαρεύομε | αστειευόμαστε, διακωμωδούμε | maskara/masḫara | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| παχ̌εμένον | παχύ, καλοθρεμμένο | ||
| σεπεπί | εξαιτίας, λόγω, εξ αφορμής | sebep/sebeb | |
| σερεύομε | μαζεύουμε, συγκεντρώνουμε | σωρεύω | |
| ’τεν | αυτήν | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 