Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έσπειρα το χωράφι μ’, έφαεν α’ η κίσσα [αμάν, αμάν] Σ’ εμέν κιουμάνι μ’ έχ̌εις εγώ εγυναίκισα [χάιτεν, χάιτεν] Σο δρόμον ’πα̤ντούμε σας μόνον αν τερούμε σας [αμάν, αμάν] Εγβάλετεν και λέτεν χακείν’ αγαπούνε μας [χάιτεν, χάιτεν] Του σπιτίου μ’ τ’ ωμάρα̤ σπεντάμα̤ και κομάρα̤ [αμάν, αμάν] Ε σεβντά μ’, για ποίσο με τζ̌ιντζ̌ικλία ορτάρα̤ [χάιτεν, χάιτεν] Τα λαστίκα̤ μου ’γλά̤ζουν, ου πορώ να πορπατώ [αμάν, αμάν] Εποίκα έναν σεβντάν σο πέραν το Μουταντών [χάιτεν, χάιτεν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ’γλά̤ζουν | γλιστράνε | ||
| εγβάλετεν | βγάζετε | ||
| εγυναίκισα | παντρεύτηκα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ |  |
| έφαεν | έφαγε | ||
| κιουμάνι | ελπίδα, επιθυμία, λαχτάρα | güme/gümen<gitmek |  |
| κομάρα̤ | ροδόδενδρο το ποντικό, δέντρο που φύεται στα βουνά της Βόρειας Ανατολίας, φτάνει σε ύψος 3-5 μέτρα, διατηρεί τα φύλλα του το χειμώνα και έχει μεγάλα, μωβ άνθη | komar | |
| λαστίκα̤ | λαστιχένια παπούτσια | lastik<élastique<ἐλαστός |  |
| λέτεν | λέτε | ||
| ορτάρα̤ | μάλλινες κάλτσες | ἀορτήρ | |
| ου | δεν | ουκί<οὐχί | |
| ’πα̤ντούμε | συναντάμε | ||
| ποίσο | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā |  |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερούμε | κοιτάμε | ||
| τζ̌ιντζ̌ικλία | στολισμένα, φανταχτερά ή γεμάτα χάντρες και στολίδια | cıncıklı | |
| χακείν’ | εκείνοι | ||
| ωμάρα̤ | οποιοδήποτε φορτίο μπορεί να μεταφερθεί/ριχτεί στον ώμο • κύριο δοκάρι (τραβέρσα) σε ξύλινα σπίτια | (γραφή Vahit Tursun) πιθ. εκ του ώμου |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ’γλά̤ζουν | γλιστράνε | ||
| εγβάλετεν | βγάζετε | ||
| εγυναίκισα | παντρεύτηκα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έφαεν | έφαγε | ||
| κιουμάνι | ελπίδα, επιθυμία, λαχτάρα | güme/gümen<gitmek | |
| κομάρα̤ | ροδόδενδρο το ποντικό, δέντρο που φύεται στα βουνά της Βόρειας Ανατολίας, φτάνει σε ύψος 3-5 μέτρα, διατηρεί τα φύλλα του το χειμώνα και έχει μεγάλα, μωβ άνθη | komar | |
| λαστίκα̤ | λαστιχένια παπούτσια | lastik<élastique<ἐλαστός | |
| λέτεν | λέτε | ||
| ορτάρα̤ | μάλλινες κάλτσες | ἀορτήρ | |
| ου | δεν | ουκί<οὐχί | |
| ’πα̤ντούμε | συναντάμε | ||
| ποίσο | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερούμε | κοιτάμε | ||
| τζ̌ιντζ̌ικλία | στολισμένα, φανταχτερά ή γεμάτα χάντρες και στολίδια | cıncıklı | |
| χακείν’ | εκείνοι | ||
| ωμάρα̤ | οποιοδήποτε φορτίο μπορεί να μεταφερθεί/ριχτεί στον ώμο • κύριο δοκάρι (τραβέρσα) σε ξύλινα σπίτια | (γραφή Vahit Tursun) πιθ. εκ του ώμου |
Περιοχή προέλευσης: Ουζουνγκιόλ (Σαραχό)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 