Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Για έλα, έλα, ε κ̌ύρη μ’, [όι], για έλα, έλα, ε μάνα μ’ [όι], Πολλά τρανά αψίματα εδέβασα, δεν επορώ κ̌αι φορτούμ’ ατα [Όι, όι, όι, όι, αδέλφι͜α μ’, όι] Τέσσερα αδέλφι͜α ’γούγιεσα, πα ολίγον άψιμον ουκ̌’ ένι, [Όι, όι, όι, όι, αδέλφι͜α μ’, όι] Ιχσάν² ι-μ’, ντό τερείς με; Χαΐτικα αψίματα να μη δεβάζειτε, [Όι, όι, όι, όι, όι, όι, γκαρντασλαρούμ¹, Όι, όι, όι, όι, αδέλφι͜α μ’, όι] (Του) Σον ντουνιά ό,τ’ ένι σύρκεται, Όι, βιράν είν’, ε ντουνιά μ’, όι, Σ’ εσέν καϊνείς ’κ̌’ εγέλασεν, [Όι, όι, όι, όι, όι, όι, όι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| αψίματα | φωτιές | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| ’γούγιεσα | έθαψα | kuyu (=λάκκος) |  |
| εγέλασεν | γέλασε | ||
| εδέβασα | διάβασα, πέρασα, διέσχισα, πήγα κπ/κτ κάπου | διαβαίνω |  |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ένι | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ̌’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καϊνείς | κανείς | ||
| ντουνιά | κόσμο | dünya/dunyā |  |
| ολίγον | λίγο | ||
| ουκ̌’ | (ιδιωμ. Όφη, Σαραχό) δεν | ουκί<οὐχί | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τρανά | μεγάλα | ||
| φορτούμ’ | φορτώνομαι | ||
| χαΐτικα | τέτοια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| αψίματα | φωτιές | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| ’γούγιεσα | έθαψα | kuyu (=λάκκος) | |
| εγέλασεν | γέλασε | ||
| εδέβασα | διάβασα, πέρασα, διέσχισα, πήγα κπ/κτ κάπου | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ένι | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ̌’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καϊνείς | κανείς | ||
| ντουνιά | κόσμο | dünya/dunyā | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ουκ̌’ | (ιδιωμ. Όφη, Σαραχό) δεν | ουκί<οὐχί | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τρανά | μεγάλα | ||
| φορτούμ’ | φορτώνομαι | ||
| χαΐτικα | τέτοια |
Περιοχή προέλευσης: Ουζουνγκιόλ (Σαραχό) ¹ αδέλφια μου ² Όνομα ανδρικό (του παιδιού της)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 