Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Ο φέγγον Ματσουκάτες έν’, εξέρ’ ας σο τερτόπο μ’ Όντες βραδύν’ ευτάει με φως και πάω με τ’ αρνόπο μ’ Έλα, τρυγόνα μ’, μετ’ εμέν ποίσον τα μαντζιρ’κά σ’ Πόσον κι άλλον θα κάθεσαι, πουλί μ’, σα γονικά σ’; Θεού χαράμ’ θα ’ίνουμαι θα μπαίνω σο καρδόπο σ’ Νασάν εκείνον που μερών’ σο γλυκύν τ’ εγκαλιόπο σ’ Κοπάδι͜α αιγίδι͜α, πρόατα βοούνε τα ραχ̌ία Κι εγώ, τρυγόνα μ’, έρημος σύρω τη μαναχ̌ίαν Εσύ είσαι τσ’ ανατολής το λαμπερόν το άστρον Θα σύρω και σαρεύω σε απέσ’ σ’ εμόν το κάστρον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| μαντζιρ’κά | γαλακτοκομικά προϊόντα | macun | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όντες | όταν | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πρόατα | πρόβατα | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σαρεύω | τυλίγω, περικυκλώνω, εναγκαλίζομαι μτφ. αρέσκομαι σε | sarmak | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χαράμ’ | χαράμι, κάτι που δεν έχει τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| μαντζιρ’κά | γαλακτοκομικά προϊόντα | macun | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όντες | όταν | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πρόατα | πρόβατα | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σαρεύω | τυλίγω, περικυκλώνω, εναγκαλίζομαι μτφ. αρέσκομαι σε | sarmak | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χαράμ’ | χαράμι, κάτι που δεν έχει τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 