Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Η χαμαιλέτε (μ’) κλώσ̌κεται, απάν’ αφκά λιθάρι͜α Τα τσ̌αρουχ̌όπα μ’ έγρασα σ’ Ολατζ̌ακί’¹ τ’ ορμάνι͜α Τα τσ̌αρουχ̌όπα μ’ έγρασα ση Τσ̌αϊλικί’² τ’ ορμάνι͜α [Όι, όι, όι, όι] Έλα απόψ’ κρυφά-κρυφά σ’ οσπίτι σ’ κάθεν καικά Ατώρα σα πεκιαρλούκια ας ευτάμε σεβταλούκια Ραχ̌όπα σ̌κίζω κι έρχουμαι, πουλί μ’, για το χατίρι σ’ και νυχτοπούλ’ θα ’ίνουμαι αφκά σο παραθύρι σ’ [Όι, όι, όι, όι] Έλα απόψ’ κρυφά-κρυφά σ’ οσπίτι σ’ κάθεν καικά Ατώρα σα πεκιαρλούκια ας ευτάμε σεβταλούκια Νύχτας και ξημερώματα αφκά σο παραθύρι σ’ Ωρι͜άσον παίρ’νε μας χαπέρ’ η μάνα σ’ και ο κύρη σ’ [Όι, όι, όι, όι] Έλα απόψ’ κρυφά-κρυφά σ’ οσπίτι σ’ κάθεν καικά Ατώρα σα πεκιαρλούκια ας ευτάμε σεβταλούκια Σα μὲσα σ’ να τυλίγουμαι σην τσάμι͜α σ’ να γριβώνω Έναν ψ̌ην χρωστώ τον Θεόν παίρ’ α̤το και γλυτώνω [Όι, όι, όι, όι] Έλα απόψ’ κρυφά-κρυφά σ’ οσπίτι σ’ κάθεν καικά Ατώρα σα πεκιαρλούκια ας ευτάμε σεβταλούκια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γριβώνω | προσκολλώμαι, , γαντζώνομαι | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| έγρασα | έφθαρα, έλιωσα | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάθεν | κάτω, κάθε | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| νυχτοπούλ’ | νυχτοπούλι, μτφ. αυτός που ξενυχτάει | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πεκιαρλούκια | εργένικη ζωή, μοναξιές | bekârlık | |
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| σεβταλούκια | έρωτες | sevdalık | |
| τσάμι͜α | πλεξούδα | ||
| τσ̌αρουχ̌όπα | τσαρουχάκια | ||
| τυλίγουμαι | τυλίγομαι | ||
| χαμαιλέτε | νερόμυλος | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber | |
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ωρι͜άσον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γριβώνω | προσκολλώμαι, , γαντζώνομαι | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| έγρασα | έφθαρα, έλιωσα | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάθεν | κάτω, κάθε | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| νυχτοπούλ’ | νυχτοπούλι, μτφ. αυτός που ξενυχτάει | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πεκιαρλούκια | εργένικη ζωή, μοναξιές | bekârlık | |
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| σεβταλούκια | έρωτες | sevdalık | |
| τσάμι͜α | πλεξούδα | ||
| τσ̌αρουχ̌όπα | τσαρουχάκια | ||
| τυλίγουμαι | τυλίγομαι | ||
| χαμαιλέτε | νερόμυλος | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber | |
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ωρι͜άσον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου |
¹ σ’ Ολατζ̌ακί’: στου Πλαταμώνα (χωριό της Καβάλας) ² ση Τσ̌αϊλικί’: στου Διποτάμου (χωριό της Καβάλας)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 