Στιχουργοί: Κώστας Πουτακίδης
Συνθέτες: Δημήτρης Τεπερεκίδης
Τα ποτήρ͜ια σουν γομώστε με τη χαράς το ρακίν Σ’κώστεν ψηλά τα χέρ͜ια ποίστεν την ζωήν γιορτήν Αρ’ εμπάτε σον χορόν, χορέψτεν ους να μερών’ Η ζωή -ν- ολίγον έν’ και κανέναν ’κι αναμέν’ Άσπρο, μαύρο μη τερείτε, γαλανός έν’ ουρανόν Τα φτερόπα σουν ανοίξτεν και -ν- εμπάτε σο χορόν Αρ’ εμπάτε σον χορόν, χορέψτεν ους να μερών’ Η ζωή -ν- ολίγον έν’ και κανέναν ’κι αναμέν’ [Χορόν! Χορόν! Ους να μερών’!] Αρ’ εμπάτε σον χορόν, χορέψτεν ους να μερών’ Η ζωή -ν- ολίγον έν’ και κανέναν ’κι αναμέν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ανοίξτεν | (προστ.) ανοίξτε | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γομώστε | γεμίστε | ||
| εμπάτε | (προστ.) μπείτε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σ’κώστεν | (προστ.) σηκώστε | ||
| σουν | σας | ||
| τερείτε | κοιτάτε | ||
| φτερόπα | φτεράκια | ||
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ανοίξτεν | (προστ.) ανοίξτε | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γομώστε | γεμίστε | ||
| εμπάτε | (προστ.) μπείτε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σ’κώστεν | (προστ.) σηκώστε | ||
| σουν | σας | ||
| τερείτε | κοιτάτε | ||
| φτερόπα | φτεράκια | ||
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 