Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καρδι͜ά μ’, να έσ’νε σίδερον,
γεράν να μη εφέρ’νες
Όλια τα τέρτι͜α τη κοσμί’
εσύ να υποφέρ’νες
Καρδι͜ά μ’, να έσ’νε σίδερον,
να -ι- ’βάσταζες τα πόνια
Τα μαχ̌αιρέας ντ’ έφαες
εσύ αδά σα χρόνια
Σα τέρτι͜α και σα βάρσανα
εγώ ’κι ταγιανίζω
Πάντα θέλω να χ̌αίρουμαι
και να χ̌ελιδονίζω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| βάρσανα | βάσανα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έσ’νε | ήσουν | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| εφέρ’νες | έφερνες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| μαχ̌αιρέας | (ον. πληθ., τα) μαχαιριές, (γεν. εν., τη) μαχαιριάς | ||
| όλια | όλα | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χ̌ελιδονίζω | κελαηδώ σαν χελιδόνι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| βάρσανα | βάσανα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έσ’νε | ήσουν | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| εφέρ’νες | έφερνες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| μαχ̌αιρέας | (ον. πληθ., τα) μαχαιριές, (γεν. εν., τη) μαχαιριάς | ||
| όλια | όλα | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χ̌ελιδονίζω | κελαηδώ σαν χελιδόνι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 