Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης | Παραδοσιακό
Άγγελος με τα φτερά
και με το σταυρόν σο χ̌έρ’
Έρθεν και -ν- εμέντσε μας
με τ’ άγριον το χαπέρ’
Θα παίρομε την οδόν
ο Θεόν ντο θα φωτίζ’
Κάποτε να κλώσκουμες
το μένεμαν ατ’ ορίζ’
Βάι εμάς, αηλί εμάς,
πού επεκατήβαμε;
Αΐκον τρανόν κακόν
άλλο πουθέν ’κ’ είδαμε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| εμέντσε | μήνυσε, διαμήνυσε, παρήγγειλε | ||
| επεκατήβαμε | ξεπέσαμε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμες | (αμετάβ.) γυρίζουμε, επιστρέφουμε | ||
| μένεμαν | ειδοποίηση, μήνυμα, πληροφορία, παραγγελία | μήνυμα | |
| παίρομε | παίρνουμε | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φωτίζ’ | φωτίζω/ει | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| εμέντσε | μήνυσε, διαμήνυσε, παρήγγειλε | ||
| επεκατήβαμε | ξεπέσαμε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμες | (αμετάβ.) γυρίζουμε, επιστρέφουμε | ||
| μένεμαν | ειδοποίηση, μήνυμα, πληροφορία, παραγγελία | μήνυμα | |
| παίρομε | παίρνουμε | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φωτίζ’ | φωτίζω/ει | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 