Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πρωτάνοιξην καιρός έτον,
πουλί μ’, έρθα σ’ εσά -ι
Και ντ’ έμορφα ’χι͜ονόβρεχ̌εν
ο Θεόν οξ̌ωκά -ι;
Η καρδία μ’ ζαΐφκον έν’,
τ’ εσόν η εγάπ’ νικά ’το
Φαρμάκωσoν με από μακρά,
κανείς πα μ’ εγροικά ’το
Αούτο τ’ εσόν η εγάπ’
άψιμον έτον βρούλαν
Εσάρεψεν το καρδόπο μ’,
ετυλίεν ση γούλα μ’
Μίαν κάπως να σ̌ασ̌ιρεύ’ς
και γελαστά τερείς με
Όλια του κόσμου τα καλά
τοπλαεύ’ς και χαρί͜εις με| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτο | αυτό/ή | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσάρεψεν | τύλιξε, περικύκλωσε, άρεσε | sarmak | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλια | όλα | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σ̌ασ̌ιρεύ’ς | σαστίζεις, τα έχεις χαμένα | şaşırmak | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τοπλαεύ’ς | μαζεύεις, συγκεντρώνεις | toplamak | |
| φαρμάκωσoν | (προστ.) φαρμάκωσε, δηλητηρίασε | ||
| χαρί͜εις | χαρίζεις | ||
| ’χι͜ονόβρεχ̌εν | έριχνε χιονόνερο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτο | αυτό/ή | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσάρεψεν | τύλιξε, περικύκλωσε, άρεσε | sarmak | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλια | όλα | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σ̌ασ̌ιρεύ’ς | σαστίζεις, τα έχεις χαμένα | şaşırmak | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τοπλαεύ’ς | μαζεύεις, συγκεντρώνεις | toplamak | |
| φαρμάκωσoν | (προστ.) φαρμάκωσε, δηλητηρίασε | ||
| χαρί͜εις | χαρίζεις | ||
| ’χι͜ονόβρεχ̌εν | έριχνε χιονόνερο |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 