Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Για δώστε με -ν- έναν ρακίν κι έναν νερόπον κρύον Ας αρχινώ να τραγωδώ [λελεύω σας!] απ’ ολίγ̆ον ολίγ̆ον Που είπαν πα, ας είπανε, που ’κ’ είπαν πα, ας λέγ’νε Εγώ κι εσύ να χ̌αίρουμες [λελεύω σε!] και οι τουσ̌μάν’ ας κλαίγ’νε Εγώ το ρακίν πίν’ ατο αρ’ άμον το νερόν- ι Τραγωδίας θα λέγω σας [λελεύω σε!] απόψ’ ους να μερώνει Που είπαν πα, ας είπανε, που ’κ’ είπαν πα, ας λέγ’νε Εγώ κι εσύ να χ̌αίρουμες [λελεύω σε!] και οι τουσ̌μάν’ ας κλαίγ’νε Εμέν το ρακίν ’κι μεθεί ας έν’ και με τ’ οκάδες Εμέν μεθούν τα χ̌ειλόπα σ’ [λελεύω σε!] ντο έχ’νε νοστιμάδες Που είπαν πα, ας είπανε, που ’κ’ είπαν πα, ας λέγ’νε Εγώ κι εσύ να χ̌αίρουμες [λελεύω σε!] και οι τουσ̌μάν’ ας κλαίγ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| έν’ | είναι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| οκάδες | οθωμανική μονάδα μέτρησης μάζας | ||
| ολίγ̆ον | λίγο | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| έν’ | είναι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| οκάδες | οθωμανική μονάδα μέτρησης μάζας | ||
| ολίγ̆ον | λίγο | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 