Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ακεί πέρα σο ραχ̌ίν
στέκ’ έναν πουλίν παχ̌ύν
Μετ’ εκείνον το πουλίν
το γιαβρόπο μ’ θα παχ̌ύν’
Το ραχ̌ίν χ̌ι͜ονίεται,
παίρ’ ο ήλι͜ον λύεται
Εγώ τηνάν αγαπώ
ση γούλα μ’ τυλίεται
Το ραχ̌ίν χ̌ι͜ονίεται,
παίρ’ ο ήλι͜ον λύεται
Σεβνταλίν παιδίν είμαι,
το καρδόπο μ’ λύεται
Ακεί πέραν λάσ̌κεται,
ευρήκ’ κι αγκαλιάσ̌κεται
Εγώ κάτ’ να λέγ̆’ ατεν
απ’ εμέν χολι͜άσ̌κεται| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσ̌κεται | παίρνει αγκαλιά, αγκαλιάζει | ||
| ακεί | εκεί | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάτ’ | κάτι | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παχ̌ύν’ | παχαίνει, χοντραίνει | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τυλίεται | τυλίγεται | ||
| χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται | ||
| χολι͜άσ̌κεται | θυμώνει, αγανακτεί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσ̌κεται | παίρνει αγκαλιά, αγκαλιάζει | ||
| ακεί | εκεί | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάτ’ | κάτι | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παχ̌ύν’ | παχαίνει, χοντραίνει | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τυλίεται | τυλίγεται | ||
| χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται | ||
| χολι͜άσ̌κεται | θυμώνει, αγανακτεί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 