
Στιχουργοί: Κωνσταντίνα Αβραμίδου
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Ας σα μουράτι͜α ντ’ έκαψες μη ταρά͜εις τα σαχτάρι͜α Τοζούνταν και ’κι φαίν’ντανε, τσ’ εγάπ’ς εμουν τ’ ιχνάρι͜α Του κάκου μη νεγκάσ̌κεσαι, γράψον με αποθαμένον Ζατίμ ση γούλα μ’ το σ̌κοινίν έτονε σ̌ινωμένον Την πόρταν π’ έεις ακράνοιχτον καιρός έν’ ν’ ασπαλείς α’ Σο νου σ’ αν έρ’ται τ’ όνεμα μ’ το στόμα σ’ να κρατείς α’ Του κάκου μη νεγκάσ̌κεσαι, γράψον με αποθαμένον Ζατίμ ση γούλα μ’ το σ̌κοινίν έτονε σ̌ινωμένον Πουλί μ’, για την εγάπ’ν εμουν εντώκαν τα καμπάνας Απ’ ετώρα εγάπ’ θα παίρτς ας σον κύρ’ κι ας ση μάνα σ’ Του κάκου μη νεγκάσ̌κεσαι, γράψον με αποθαμένον Ζατίμ ση γούλα μ’ το σ̌κοινίν έτονε σ̌ινωμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ακράνοιχτον | μισάνοιχτο/η | ||
| αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ασπαλείς | σφαλίζεις κτ, κλείνεις κτ εντελώς/πολύ καλά | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| γράψον | γράψε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ν | (εγάπην) αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντώκαν | χτύπησαν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ετώρα | τώρα | ||
| ζατίμ | εξάλλου | zaten/ẕāten | |
| ιχνάρι͜α | χνάρια, ίχνη | ||
| καμπάνας | (ον.πληθ., τα) καμπάνες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατείς | κρατάς | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νεγκάσ̌κεσαι | κουράζεσαι | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| σαχτάρι͜α | στάχτες | στάχτη<στάζω | |
| σ̌ινωμένον | θηλιασμένο | ||
| ταρά͜εις | αναμιγνύεις, ανακατεύεις, μπλέκεις | ||
| τοζούνταν | σκονίζονται | toz | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| φαίν’ντανε | φαίνονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ακράνοιχτον | μισάνοιχτο/η | ||
| αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ασπαλείς | σφαλίζεις κτ, κλείνεις κτ εντελώς/πολύ καλά | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| γράψον | γράψε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ν | (εγάπην) αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντώκαν | χτύπησαν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ετώρα | τώρα | ||
| ζατίμ | εξάλλου | zaten/ẕāten | |
| ιχνάρι͜α | χνάρια, ίχνη | ||
| καμπάνας | (ον.πληθ., τα) καμπάνες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατείς | κρατάς | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νεγκάσ̌κεσαι | κουράζεσαι | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| σαχτάρι͜α | στάχτες | στάχτη<στάζω | |
| σ̌ινωμένον | θηλιασμένο | ||
| ταρά͜εις | αναμιγνύεις, ανακατεύεις, μπλέκεις | ||
| τοζούνταν | σκονίζονται | toz | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| φαίν’ντανε | φαίνονται |

