Το καρδόπο μ’ αντίδωρον
Στιχουργοί: Σοφία Κωνσταντινίδου-Σπάλα
Συνθέτες: Δημήτρης Αποστολάκης | Ματθαίος Τσαχουρίδης
Στιχουργοί: Σοφία Κωνσταντινίδου-Σπάλα
Συνθέτες: Δημήτρης Αποστολάκης | Ματθαίος Τσαχουρίδης
Το καρδόπο μ’ αντίδωρον σ’ αβούτ’ τη γην εδέκα μα ’κ’ εκανέθεν, μανίτσα μ’, δος μ’ άλλα πέντε-δέκα! Κι όντες τελείται το κρασίν ντο τρέχ̌’ ας σην καρδία μ’ αφού σον κόσμον ζεις εσύ γομώντς ατο αλλομίαν Όσον ντο θέλ’ η λευτεριά κι όσον ντο ψαλαφά σε δος κι όλια χρέωσον σ’ εμέν, μανίτσα μ’, μη φοάσαι [x2] Σ’ ατέν, σ’ ατέν ήντι͜αν ελέπ’ς, όλι͜α σ’ ατέν χρωστούμε Τον ήλεν ντο φωτάζ’ ψηλά, ντο ζούμε, ντ’ αγαπούμε Κι αν η σκοτία έν’ τρανόν και φως πουθέν κανέναν Μανίτσα μου, μη σ̌ασ̌ιρεύ’ς και λες όλι͜α χαμένα Σ’κώσο με ξαν ας σο ταφίν να ’ίνουμαι λαμπάδαν και μετ’ εμέν πορπάτ’ τη γην και φέξον την Ελλάδαν [x2]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά, άλλη φορά, ξαφνικά | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| γομώντς | γεμίζεις | ||
| δος | δώσε | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| εκανέθεν | ήταν αρκετό/ή, επάρκεσε για κτ | ἱκανόω | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| πορπάτ’ | (προστ.) περπάτα | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σ̌ασ̌ιρεύ’ς | σαστίζεις, τα έχεις χαμένα | şaşırmak | |
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σ’κώσο | (προστ.) σήκωσε | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| φέξον | (προστ.) φέξε | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| ψαλαφά | αναζητά, ζητά, ζητά σε γάμο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά, άλλη φορά, ξαφνικά | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| γομώντς | γεμίζεις | ||
| δος | δώσε | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| εκανέθεν | ήταν αρκετό/ή, επάρκεσε για κτ | ἱκανόω | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| πορπάτ’ | (προστ.) περπάτα | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σ̌ασ̌ιρεύ’ς | σαστίζεις, τα έχεις χαμένα | şaşırmak | |
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σ’κώσο | (προστ.) σήκωσε | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| φέξον | (προστ.) φέξε | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| ψαλαφά | αναζητά, ζητά, ζητά σε γάμο |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 