Στιχουργοί: Βασίλης Φωλίνας
Συνθέτες: Νίκος Γαβριάς
Φαρμάκ’ γλυκύν επότ’σες με [ν’ αηλί εμέν] και μετ’ ατό μεθύνω [εγώ για τ’ εσέν/ας σ’ εγάπ’ς το τέρτ’] Τ’ ομματόπα σ’ έχω σο νου μ’ [ν’ αηλί εμέν] και ’κ’ επορώ να εβζήνω [φαρμακών’νε με/θανατών’νε με] Σεβτι͜άς καϊτέν θα τραγωδώ [νασάν εμέν] απάν’ σ’ εγάπ’ς τα τέλια [εγώ για τ’ εσέν/όι! ν’ αηλί εμέν] Θα λέω για το φίλεμα σ’ [νασάν εμέν] σα χ̌είλια σ’ τα σ̌εκέρι͜α [εμέν ντο φιλούν/και χαμογελούν] Τρυγόνα μ’, τα φιλέματα σ’ [ν’ αηλί εμέν] λαρών’νε τα γεράδες [κι αναστέν’νε με/τογραεύ’νε με] Ομοι͜άζ’νε τα μετάνοιας [ν’ αηλί εμέν] ντ’ ευτάν’ οι γεροντάδες [και κοιμούντανε/σίτι͜α σ’κούντανε]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναστέν’νε | αναζωογονούν, αναθρέφουν/μεγαλώνουν (παιδί), ανασταίνουν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εβζήνω | σβήνω | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| επότ’σες | πότισες | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| θανατών’νε | θανατώνουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| κοιμούντανε | κοιμούνται | ||
| λαρών’νε | γιατρεύουν, θεραπεύουν | ||
| μεθύνω | μεθάω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| σεβτι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌εκέρι͜α | ζαχαρένια, γλυκά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σ’κούντανε | σηκώνονται | ||
| τέλια | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| φιλέματα | φιλιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναστέν’νε | αναζωογονούν, αναθρέφουν/μεγαλώνουν (παιδί), ανασταίνουν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εβζήνω | σβήνω | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| επότ’σες | πότισες | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| θανατών’νε | θανατώνουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| κοιμούντανε | κοιμούνται | ||
| λαρών’νε | γιατρεύουν, θεραπεύουν | ||
| μεθύνω | μεθάω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| σεβτι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌εκέρι͜α | ζαχαρένια, γλυκά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σ’κούντανε | σηκώνονται | ||
| τέλια | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| φιλέματα | φιλιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 