
Στιχουργοί: Γιώργος Νικολαΐδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Εμάεψες την καρδία μ’ [πουλί μ’] εσέγκες τρανόν φωτίαν [γιάβρι μ’] Πέει με πώς θα ταγιανίζω [πουλί μ’] τ’ εσόν την αροθυμίαν [γιάβρι μ’] Κάθαν νύχταν ’κι κοιμούμαι για τ’ εσέναν ξημερούμαι Γυροκλώσκουμαι σα στράτας για τ’ ολήμαυρα τ’ ομμάτι͜α σ’ Χ̌ίλια στόματα να είχα [πουλί μ’] και τα χ̌είλι͜α σ’ να φιλένω¹ [γιάβρι μ’] Χ̌ίλια νύχτας σην εγκάλια σ’ [πουλί μ’] να κοιμούμαι κι απομένω [γιάβρι μ’] Κάθαν νύχταν ’κι κοιμούμαι για τ’ εσέναν ξημερούμαι Γυροκλώσκουμαι σα στράτας για τ’ ολήμαυρα τ’ ομμάτι͜α σ’ Η σεβντά -ν- απέσ’ ι-μ’ ντ’ έχω [πουλί μ’] για τ’ εσέν πολλά τρανόν-ι [γιάβρι μ’] Όσα χρόνι͜α κι αν δι͜αβαίν’νε [πουλί μ’] σο καρδόπο μ’ θ’ απομένει [γιάβρι μ’] Κάθαν νύχταν ’κι κοιμούμαι για τ’ εσέναν ξημερούμαι Γυροκλώσκουμαι σα στράτας για τ’ ολήμαυρα τ’ ομμάτι͜α σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γυροκλώσκουμαι | κλωθογυρίζω | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ξημερούμαι | ξημερώνομαι | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γυροκλώσκουμαι | κλωθογυρίζω | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ξημερούμαι | ξημερώνομαι | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak |

¹ Δεν υπάρχει αυτός ο τύπος του ρήματος. Ορθ. χρήση το «φιλώ»
