Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σεράντα μήλα κόκκινα, σο γιαγλίγι δεμένα Σεράντα σέβντας να ευτάς ’κ’ ευρήκ’ς άμον εμέναν Σίτ’ στέκω, κάπως ’ίνουμαι, σίτ’ στέκω, κάτ’ παθάνω Συντρομάζ’νε τα γόνατα μ’, φοούμαι θ’ αποθάνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| γιαγλίγι | είδος μεγάλου μαντιλιού | yağlık | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παθάνω | παθαίνω | ||
| σέβντας | (πληθ. τα) αγάπες, έρωτες | sevda/sevdā | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| συντρομάζ’νε | τρέμουνε ολόκληροι/ες/α | ||
| φοούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| γιαγλίγι | είδος μεγάλου μαντιλιού | yağlık | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παθάνω | παθαίνω | ||
| σέβντας | (πληθ. τα) αγάπες, έρωτες | sevda/sevdā | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| συντρομάζ’νε | τρέμουνε ολόκληροι/ες/α | ||
| φοούμαι | φοβάμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 