Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μάνα μ’, σταυρόν ’κι θα ευρήκ’ς σ’ έρημον το ταφόπο μ’ Ατά τα ψιλοχόρταρα/ξεροχόρταρα θα δείκ’νε σε τον τόπο μ’ Πάω, μάνα μ’, πάω, μάνα μ’, και στράταν ’κι τελένω Όθεν καικά βραδι͜άσκουμαι παρακαλώ και μένω Εμέν η μάνα μ’ είπε με -ν, εμέν η μάνα μ’ λέει με -ν, «όθεν πας μη βραδι͜άσ̌κεσαι» και πάντα δι͜αρμενεύ’ με -ν Μάνα μ’, μάνα μ’, χαΐναινα, μάνα, τ’ εμόν η μάνα Μάνα μ’, όντες εποίν’νες με τεσ̌κιάμ’ ας επεθάνα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| βραδι͜άσ̌κεσαι | βραδιάζεσαι, νυχτώνεσαι, σε βρίσκει η νύχτα πριν προλάβεις να φτάσεις κάπου ή να κάνεις κάτι | ||
| βραδι͜άσκουμαι | βραδιάζομαι, νυχτώνομαι, με βρίσκει η νύχτα πριν προλάβω να φτάσω κάπου ή να κάνω κάτι | ||
| δείκ’νε | δείχνουν, καταδεικνύουν | ||
| δι͜αρμενεύ’ | συμβουλεύω/ει, νουθετώ/εί | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τελένω | (μεταβ.) τελειώνω κτ | ||
| τεσ̌κιάμ’ | (και τέσ̌κιμ’ ή κέσ̌κιμ’) μακάρι, είθε, καλύτερα | keşki/kāşki | |
| χαΐναινα | σκληρόκαρδη, άπονη, άγρια | hain/ḫāʾin |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| βραδι͜άσ̌κεσαι | βραδιάζεσαι, νυχτώνεσαι, σε βρίσκει η νύχτα πριν προλάβεις να φτάσεις κάπου ή να κάνεις κάτι | ||
| βραδι͜άσκουμαι | βραδιάζομαι, νυχτώνομαι, με βρίσκει η νύχτα πριν προλάβω να φτάσω κάπου ή να κάνω κάτι | ||
| δείκ’νε | δείχνουν, καταδεικνύουν | ||
| δι͜αρμενεύ’ | συμβουλεύω/ει, νουθετώ/εί | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τελένω | (μεταβ.) τελειώνω κτ | ||
| τεσ̌κιάμ’ | (και τέσ̌κιμ’ ή κέσ̌κιμ’) μακάρι, είθε, καλύτερα | keşki/kāşki | |
| χαΐναινα | σκληρόκαρδη, άπονη, άγρια | hain/ḫāʾin |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 