
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μη κλαίτε ατόν π’ εμέθυσεν,
απομεθεί και σ’κούται
Κλάψεστε ατόν π’ εγέρασεν
και άλλο ’κι νεούται
Τρώει ο λύκον την Κερβάναν
κι όλον το καλόν το χτήνον
Πόσα βραδάς εμόνασες
εμέν τον Κωνσταντίνον;
Τον σεβνταλήν τον άνθρωπον
και ποίος ’κ’ εγνωρίζει;
Τ’ απέσ’ τ’ ομμάτι͜α τ’ κόκκινα
κι η καρδι͜ά τ’ καφουρίζει
Τρώει ο λύκον την Κερβάναν
κι όλον το καλόν το χτήνον
Πόσα βραδάς εμόνασες
εμέν τον Κωνσταντίνον;
Το καρδόπο μ’ ζαΐφκον έν’,
’δέν ’κ’ επορώ να λέγω
Το νάζι μ’ δι͜αβαίν’ σα δάκρυ͜α μ’,
κάθουμαι κα’ και κλαίγω
Τρώει ο λύκον την Κερβάναν
κι όλον το καλόν το χτήνον
Πόσα βραδάς εμόνασες
εμέν τον Κωνσταντίνον;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| απομεθεί | ξεμεθάει | ||
| βραδάς | βράδια | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εγέρασεν | γέρασε | ||
| εμέθυσεν | μέθυσε | ||
| εμόνασες | φιλοξένησες κπ για διανυκτέρευση | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καφουρίζει | αχνίζει, μτφ. βράζει (από έρωτα) | ||
| κερβάναν | αγελάδα που προπορεύεται της αγέλης, αλλά και ονομασία που δινόταν σε ζώο | kervan/kārbān=καραβάνι | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νεούται | ανανεώνεται, ξανανιώνει | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| χτήνον | αγελάδα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| απομεθεί | ξεμεθάει | ||
| βραδάς | βράδια | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εγέρασεν | γέρασε | ||
| εμέθυσεν | μέθυσε | ||
| εμόνασες | φιλοξένησες κπ για διανυκτέρευση | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καφουρίζει | αχνίζει, μτφ. βράζει (από έρωτα) | ||
| κερβάναν | αγελάδα που προπορεύεται της αγέλης, αλλά και ονομασία που δινόταν σε ζώο | kervan/kārbān=καραβάνι | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νεούται | ανανεώνεται, ξανανιώνει | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| χτήνον | αγελάδα |

Επιτραπέζιος σκοπός που αποδόθηκε δισκογραφικά από τους Κρωμναίους λυράρηδες, Νίκο Παπαβραμίδη και Χρήστο Μπαϊρακτάρη.
