Στιχουργοί: Γιώργος Νικολαΐδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Εφαρμάκωσες την ψ̌η μ’, ντό εφέκες με, πουλί μ’, και -ν- εμένα θα μαραίντς την καρδία μ’ θα τελέντς Εφαρμάκωσες την ψ̌η μ’ ντ’ έφυες ας σο γιάνι μ’ ’γώ επέμ’να μαναχός για τ’ εσέναν ορφανός Εφαρμάκωσες την ψ̌η μ’ Θ’ αποθάνω, νε γιαβρί μ’ Κλώστ’ οπίσ’, λελεύω σε! Δος μα ολιγόπον ζωήν Κλώστ’ οπίσ’, μικρόν αρνί μ’, δος μα ολιγόπον ζωήν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| εφαρμάκωσες | φαρμάκωσες | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μαραίντς | μαραίνεις | ||
| ολιγόπον | λιγουλάκι | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| τελέντς | (μεταβ.) τελειώνεις κτ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| εφαρμάκωσες | φαρμάκωσες | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μαραίντς | μαραίνεις | ||
| ολιγόπον | λιγουλάκι | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| τελέντς | (μεταβ.) τελειώνεις κτ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 