Αχ! Καρδι͜ά μ’ πονεμένον
Στιχουργοί: Γιώργος Νικολαΐδης
Συνθέτες: Mahzuni Şerif | Παναγιώτης Ασλανίδης
Στιχουργοί: Γιώργος Νικολαΐδης
Συνθέτες: Mahzuni Şerif | Παναγιώτης Ασλανίδης
Η καρδία μ’ πώς πονά
εματώθεν έχ̌’ γερὰ
Τα τερτόπα τ’ς είν’ πολλά
Ατέ πότε θα γελά;
Αχ! Καρδι͜ά μ’, πονεμένον,
πολλά τυρα̤ννιγμένον
Άτσ̌απα θα λαρούσαι;
Καρδι͜ά μ’, θα θανατούσαι
Πολλά τρανόν η σεβντά σ’
και ’κι ξέρω αν θα βαστάζ’
Εγάπην θέλ’ ατέ
Εγάπην θέλ’ ατέ
Εγάπην θέλ’ ατέ τρανόν-ι
για να λαρούται
Η καρδία μ’ γεραλίν,
η σεβντά μ’ απέσ’ τρανύν’
Αν ’κ’ ευρήκ’ τον γιατρικόν
κακόν θα γράφτ’ ιστορικόν
Αχ! Καρδι͜ά μ’, πονεμένον,
πολλά τυρα̤ννιγμένον
Άτσ̌απα θα λαρούσαι;
Καρδι͜ά μ’, θα θανατούσαι
Πολλά τρανόν η σεβντά σ’
και ’κι ξέρω αν θα βαστάζ’
Εγάπην θέλ’ ατέ
Εγάπην θέλ’ ατέ
Εγάπην θέλ’ ατέ τρανόν-ι
για να λαρούται| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γράφτ’ | γράφω/ει | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εματώθεν | ματώθηκε | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| θανατούσαι | θανατώνεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούσαι | γιατρεύεσαι, θεραπεύεσαι | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| τυρα̤ννιγμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γράφτ’ | γράφω/ει | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εματώθεν | ματώθηκε | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| θανατούσαι | θανατώνεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούσαι | γιατρεύεσαι, θεραπεύεσαι | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| τυρα̤ννιγμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 