Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Τα νταλίκας, τα νταλίκας
έχ’νε μέλ’, έχ’νε και πίκρας
Έχ’νε και -ν- ένα σταυρόν
να φυλάττ’ α̤τ’ς ο Θεόν
Γυροκλώσκουνταν τον κόσμον,
πάν’ αδά και πάν’ εκεί
Με τ’ ομμάτι͜α νυσταγμένα
έν’ το ημερ’κόν τσ̌ετίν ⇋
Τα νταλίκας, τα νταλίκας
έχ’νε μέλ’, έχ’νε και πίκρας
Έχ’νε και -ν- ένα σταυρόν
να φυλάττ’ α̤τ’ς ο Θεόν
Όλα είναι παλληκάρια,
σο τιμόνι λεοντάριa
Ζουν μακρά -ν- ας ση γαρή,
ας σ’ οσπίτ’ κι ας σο παιδί ⇋
Τα νταλίκας, τα νταλίκας
έχ’νε μέλ’, έχ’νε και πίκρας
Έχ’νε και -ν- ένα σταυρόν
να φυλάττ’ α̤τ’ς ο Θεόν
Ζίπα-ζίπα φορτωμένον
η νταλίκα αναστενάζ’
Σα παγούρι͜α και τα χ̌ι͜όνια
αλεσίδας θα περάζ’ ⇋| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αλεσίδας | αλυσίδες | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| α̤τ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γυροκλώσκουνταν | (αμετάβ.) κλωθογυρίζουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζίπα-ζίπα | (έκφ.) για κάτι που είναι γεμάτο μέχρι πάνω, φίσκα | زیبا (zībā=όμορφο, στολισμένο) | |
| ημερ’κόν | μεροκάματο | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παγούρι͜α | καβούρια, πάγοι σταλακτίτες | ||
| περάζ’ | περνάει | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| τσ̌ετίν | σκληρό, δύσκολο | çetin | |
| φυλάττ’ | φυλάω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αλεσίδας | αλυσίδες | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| α̤τ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γυροκλώσκουνταν | (αμετάβ.) κλωθογυρίζουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζίπα-ζίπα | (έκφ.) για κάτι που είναι γεμάτο μέχρι πάνω, φίσκα | زیبا (zībā=όμορφο, στολισμένο) | |
| ημερ’κόν | μεροκάματο | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παγούρι͜α | καβούρια, πάγοι σταλακτίτες | ||
| περάζ’ | περνάει | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| τσ̌ετίν | σκληρό, δύσκολο | çetin | |
| φυλάττ’ | φυλάω/ει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 