Στιχουργοί: Mahmut Uzun | Γιάννης Καραδίσογλου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Θέ μ’, αλάρωτον γεράν
ενοίεν σην καρδία μ’
Έφυγεν άμον πουλίν
η χαρά ντ’ είχα σην ψ̌η μ’
Εγώ απόψ’ θα πίνω
έναν τρανόν και μικρόν
Εκάεν η καρδία μ’,
φέρ’τε με κρύον νερόν
Να ινι͜ανεύω ’κ’ επορώ
το χαπάρ’ ντο έκ’σα εγώ
Ο καρντάσ̌ι μ’, ο αδελφό μ’
εχπάστεν με τον Χάρον
Εγώ απόψ’ θα πίνω
έναν τρανόν και μικρόν
Εκάεν η καρδία μ’,
φέρ’τε με κρύον νερόν
Ντό αγνόν έν’ η ζωή,
η χαρά, η καμονή!
Σίτι͜α χ̌αίρεσαι, γελάς,
κλώσ̌κεσαι μοιρολογάς
Εγώ απόψ’ θα πίνω
έναν τρανόν και μικρό
Εκάεν η καρδία μ’,
φέρ’τε με κρύον νερόν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγνόν | σπουδαίο/α, θαυμαστό/ή, αλλόκοτο/η, παράξενο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| αλάρωτον | αθεράπευτο, ανίατο | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εκάεν | κάηκε | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενοίεν | (αμετάβ.) άνοιξε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εχπάστεν | αναχώρησε, κίνησε για | ||
| Θέ | (κλητ.) Θεέ | ||
| ινι͜ανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμονή | καημός | ||
| κλώσ̌κεσαι | (αμετάβ.) γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγνόν | σπουδαίο/α, θαυμαστό/ή, αλλόκοτο/η, παράξενο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| αλάρωτον | αθεράπευτο, ανίατο | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εκάεν | κάηκε | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενοίεν | (αμετάβ.) άνοιξε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εχπάστεν | αναχώρησε, κίνησε για | ||
| Θέ | (κλητ.) Θεέ | ||
| ινι͜ανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμονή | καημός | ||
| κλώσ̌κεσαι | (αμετάβ.) γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 