Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Senınle çok mutluyum Sensiz kalırım sessiz Benim iki dünyam var, da Biri sen biri sensiz Benim iki dünyam var Biri sen biri sensiz¹ Σύρω το τοξάρ’ δεξι͜ά, η κεμεντζ̌έ μ’ κακανίζ’ Παίρω σύρ’ ατο ζεβρι͜ά κι όλεν το μιλέτ’ κλαινίζ’ Κεμεντζ̌έ ληγάρι͜α παίεις σο καζνάκι σ’ βρούλαν έ͜εις Σεβταλήδες παρ’γορεύ’ς χωρίς λόγια καλατσ̌εύ’ς Κεμεντζ̌έ τσ̌αλά-τσ̌αλά το λαλόπο σ’ ζιλ, καπάν Κόρδας τρία αντιλαλούν ευλογούνε τη σεβτάν Karakaban suları Akar da olur dere Yaratmiş seni Allah Benim kalbime göre Seni yaratmiş Allah, da Benim kalbime göre² Σύρω το τοξάρ’ δεξι͜ά μουρδουλίζ’ η κεμεντζ̌έ μ’ Παίρω σύρ’ ατο ζεβρι͜ά και -ν- ο νους ι-μ’ πάει σ’ εσέν Κεμεντζ̌έ ληγάρι͜α παίεις σο καζνάκι σ’ βρούλαν έ͜εις Σεβταλήδες παρ’γορεύ’ς χωρίς λόγια καλατσ̌εύ’ς Κεμεντζ̌έ τσ̌αλά-τσ̌αλά το λαλόπο σ’ ζιλ, καπάν Κόρδας τρία αντιλαλούν ευλογούνε τη σεβτάν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| ζεβρι͜ά | αριστερά | ||
| ζιλ | οι ψιλά κουρδισμένες χορδές της λύρας, το οξύφωνα κουρδισμένο όργανο | zil | |
| καζνάκι | τύμπανο, το σκάφος της λύρας | ||
| κακανίζ’ | κακαρίζει | ||
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καπάν | οι μπάσα κουρδισμένες χορδές της λύρας | kaba | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κόρδας | χορδές | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| ληγάρι͜α | γρήγορα | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| μουρδουλίζ’ | γρυλλίζει υπόκωφα, παράγει υπόκωφο ήχο | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρ’γορεύ’ς | παρηγορείς | ||
| σεβταλήδες | ερωτοχτυπημένοι, ερωτευμένοι | sevdalı | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τσ̌αλά | (προστ.) παίξε | çalmak |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| ζεβρι͜ά | αριστερά | ||
| ζιλ | οι ψιλά κουρδισμένες χορδές της λύρας, το οξύφωνα κουρδισμένο όργανο | zil | |
| καζνάκι | τύμπανο, το σκάφος της λύρας | ||
| κακανίζ’ | κακαρίζει | ||
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καπάν | οι μπάσα κουρδισμένες χορδές της λύρας | kaba | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κόρδας | χορδές | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| ληγάρι͜α | γρήγορα | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| μουρδουλίζ’ | γρυλλίζει υπόκωφα, παράγει υπόκωφο ήχο | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρ’γορεύ’ς | παρηγορείς | ||
| σεβταλήδες | ερωτοχτυπημένοι, ερωτευμένοι | sevdalı | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τσ̌αλά | (προστ.) παίξε | çalmak |
¹ Είμαι πολύ χαρούμενος με εσένα Μένω σιωπηλός χωρίς εσένα Έχω δύο κόσμους Ο ένας είσαι εσύ και ο άλλος χωρίς εσένα ² Του Καρακαπάν τα νερά Τρέχουν και σχηματίζουν ποτάμι Εσένα ο Θεός σε έπλασε Ταιριαστή για την καρδιά μου
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 