Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Παλληκάρ’ αναστενάζ’ και το αίμαν αθε βράζ’ Κι η καρδία ’θε βρουλίζ’, ση σεβτάν ’κι ταγιανίζ’ Παλληκάρ’ αναστενάζ’ και το αίμαν αθε βράζ’ Πεινασμένον κείται κα’, π’ έχ̌’ καρδίαν εγροικά Η σεβτά πικρόν ζεχίρ’, πίντς ατο με το ποτήρ’ Η σεβτά γλυκύν κρασίν και που πίν’ α̤το μεθύν’ Παλληκάρ’ αναστενάζ’ και το αίμαν αθε βράζ’ Πεινασμένον κείται κα’, π’ έχ̌’ καρδίαν εγροικά Ρίζα μ’, τ’ εσόν η σεβτά σην καρδι͜ά μ’ τρανόν γεράν Κάποτε γλυκύν εγάπ’, κάποτε πικρόν φαρμάκ’ Παλληκάρ’ αναστενάζ’ και το αίμαν αθε βράζ’ Πεινασμένον κείται κα’, π’ έχ̌’ καρδίαν εγροικά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αθε | (αντων. γ’ προσώπ.) του/της | από το ομηρικό έθεν (< ε + επίθημα -θεν, πρβλ. εμέθεν, σέθεν). Η ψίλωση έθεν > εθε προτιμήθηκε για ομοιομορφία με τους τύπους που αρχίζουν από α- | |
| βρουλίζ’ | φλέγεται | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζεχίρ’ | δηλητήριο | zehir/zehr | |
| ’θε | του/της | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μεθύν’ | μεθάει | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αθε | (αντων. γ’ προσώπ.) του/της | από το ομηρικό έθεν (< ε + επίθημα -θεν, πρβλ. εμέθεν, σέθεν). Η ψίλωση έθεν > εθε προτιμήθηκε για ομοιομορφία με τους τύπους που αρχίζουν από α- | |
| βρουλίζ’ | φλέγεται | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζεχίρ’ | δηλητήριο | zehir/zehr | |
| ’θε | του/της | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μεθύν’ | μεθάει | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 