Στιχουργοί: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Σην καρδία μ’ το καμένον ένοιξες τρανόν γεράν Εφέκες με κι έφυες, Έλλη μ’, έλα κλώστ’ σουμά μ’ Αμάν, αμάν, αμάν! Έλλη μ’, έλα κλώστ’ σουμά μ’ Τ’ ομμάτι͜α σ’ όντας θυμούμαι ’δέν να ’φτάγω ’κ’ επορώ Νύχταν ημέραν νουνίζω, Έλλη μ’, ’α παίρ’ με ο Χάρον Αμάν, αμάν, αμάν! Έλλη μ’, ’α παίρ’ με ο Χάρον Ατώρα -ν- εδέβαν χρόνι͜α ντ’ έφυες από σουμά μ’ Η καρδία μ’ το καμένον, Έλλη μ’, ’κ’ εύρεν γιατρειάν Αμάν, αμάν, αμάν! Έλλη μ’, ’κ’ εύρεν γιατρειάν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εύρεν | βρήκε | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντας | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εύρεν | βρήκε | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντας | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 