Στιχουργοί: Μαρία Κουρτίδου
Συνθέτες: Μαρία Κουρτίδου
Εζάντυνες με, πουλόπο μ’, να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’! Ας έμ’νε το σπαρελόπον ντ’ εσάρευεν απάν’ ι-σ’ Αγαπώ σε, -ν- αγαπώ σε κι εσύ λες με «παλαλός έν’» Έρθες, έγκες σην καρδία μ’ και σην ψ̌η μ’ τρανόν φωτίαν Σ’ όρωμα μ’ ’ντες ελέπω σε, γνεφίζω και νουνίζω Σεβντάν έχω και θέλω σε τ’ αχούλι μ’ τυραννίζω Αγαπώ σε, -ν- αγαπώ σε εσύ λες με «παλαλός έν’» Έρθες, έγκες σην καρδία μ’ και σην ψ̌η μ’ τρανόν φωτίαν Αγαπώ σε, -ν- αγαπώ σε κι εσύ λες με «παλαλός έν’» Έρθες, έγκες σην καρδία μ’ και σην ψ̌η μ’ τρανόν φωτίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έγκες | έφερες | ||
| εζάντυνες | τρελάθηκες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| εσάρευεν | τύλιγε, περικύκλωνε, αγκάλιαζε, μτφ. άρεζε σε | sarmak | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ’ντες | (όντες) όταν | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σπαρελόπον | (υποκορ.) μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έγκες | έφερες | ||
| εζάντυνες | τρελάθηκες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| εσάρευεν | τύλιγε, περικύκλωνε, αγκάλιαζε, μτφ. άρεζε σε | sarmak | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ’ντες | (όντες) όταν | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σπαρελόπον | (υποκορ.) μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 