Στιχουργοί: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Σιδηρόπουλος
[Εχ!] Αχπάσκουμαι και σα μακρά, [Και] πουλί μ’, σην ξενιτείαν [αμάν!] [Εχ! -ν-] Ατώρα το μικρόν τ’ αρνί μ’ ερωτά για την υγεία μ’ [αμάν!] [Εχ!] Τα ώρας και -ν- εσούμωσαν [Και] τη αποχωρισίας [αμάν!] [Εχ! -ν-] Εξέβα σο τρένον απάν’, [Και] βαρύν έν’ η καρδία μ’ [αμάν!] [Εχ!] Το τρένον και -ν- εσ̌ύριξεν, [Και -ν-] ας σο σταθμόν εξέβεν [αμάν!] [Εχ!-ν-] Ατώρα το μικρόν τ’ αρνί μ’ [Και] μανάχον, ξαν επέμ’νεν [αμάν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αποχωρισίας | αποχωρισμού | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| εσούμωσαν | σίμωσαν, πλησίασαν, κόντεψαν | ||
| εσ̌ύριξεν | σφύριξε | σῦριγξ | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αποχωρισίας | αποχωρισμού | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| εσούμωσαν | σίμωσαν, πλησίασαν, κόντεψαν | ||
| εσ̌ύριξεν | σφύριξε | σῦριγξ | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 