Στιχουργοί: Παναγιώτης Κοσμίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Πουλί μ’, τα εμορφάδας ι-σ’ τ’ άστρα πα κατηβάζ’νε Τα στράτας όντες πορπατείς ευτάνε και φωτάζ’νε Κι ο φέγγον μαεμένον, ’κρεμάεν ο καημένον Σο ψηλόν το παραθύρι σ’ και χολι͜άσ̌κεται ο κύρη σ’ Άστρον τρανόν θα ’ίνουμαι, την στράτα σ’ θα φωτάζω Τον φέγγον ας σ’ οσπιτόπο σ’ θά ’ρχουμαι κατηβάζω Κι ο φέγγον μαεμένον, ’κρεμάεν ο καημένον Σο ψηλόν το παραθύρι σ’ και χολι͜άσ̌κεται ο κύρη σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κατηβάζ’νε | κατεβάζουν | ||
| κατηβάζω | κατεβάζω | ||
| ’κρεμάεν | (εκρεμάεν) κρεμάστηκε | ||
| μαεμένον | μαγεμένος/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| φωτάζω | φωτίζω, λάμπω | ||
| χολι͜άσ̌κεται | θυμώνει, αγανακτεί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κατηβάζ’νε | κατεβάζουν | ||
| κατηβάζω | κατεβάζω | ||
| ’κρεμάεν | (εκρεμάεν) κρεμάστηκε | ||
| μαεμένον | μαγεμένος/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| φωτάζω | φωτίζω, λάμπω | ||
| χολι͜άσ̌κεται | θυμώνει, αγανακτεί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 