
Στιχουργοί: Ιωάννης Μάγγος
Συνθέτες: Ιορδάνης Κελγιαννίδης
Αραεύω σ’ ορμανόπα,
σο παρχάρ’, σα καλυβόπα
πού να ευρήκω το βοτάνι μ’,
σ’ όποιον τσ̌ιτσ̌άκ’ απάν’ -ι
Ντό θα ευτάω εγώ ’κι ξέρω
τ’ αχούλι μ’ οπίσ’ να φέρω
Πουλί μ’, η εγάπ’ τ’ εσόν -ι
έκαψεν την ψ̌ην τ’ εμόν -ι
Για τ’ εσέν θα παλαλούμαι,
θ’ αποθάνω εγώ φοούμαι
Βάλον εγάπ’ σο καρδόπο μ’,
έλα να λαρώντς το ψ̌όπο μ’
Η σεβντά σ’ έν’ το βοτάνι μ’,
γεσ̌ίλ’ ευτάει και τ’ ορμάνι
Γεσ̌ίλ’ ευτάει το παρχάρι,
γεσ̌ίλ’ για τ’ εσόν τη χάρην| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| γεσ̌ίλ’ | πράσινο | yeşil | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καλυβόπα | (υποκορ.) καλύβες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ορμάνι | δάσος | ||
| ορμανόπα | δάση | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| παρχάρι | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| γεσ̌ίλ’ | πράσινο | yeşil | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καλυβόπα | (υποκορ.) καλύβες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ορμάνι | δάσος | ||
| ορμανόπα | δάση | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| παρχάρι | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

