Στιχουργοί: Παύλος Τσαβδαρίδης
Συνθέτες: Παύλος Τσαβδαρίδης
Τα χρόνι͜α έρθαν κι εδέβανε,
οι τ’ εμετέρ’ θυμούνταν
Τ’ ομμάτι͜α μ’ πάντα θα δα̤κρούν,
τα γούλας θα γομούνταν
Μοιρολογούν την Σουμελά,
τα έμορφα χωρία
Πουλί μ’, ’κ’ έτον ανταλλαγήν,
έτον γενοκτονίαν
Θαλασσοπούλι͜α εύξεινα,
πετούν, μοιρολογούνε
Ατά εξέρ’νε, εγροικούν
τα ψ̌όπα που πονούνε
Μοιρολογούν την Σουμελά,
τα έμορφα χωρία
Πουλί μ’, ’κ’ έτον ανταλλαγήν,
έτον γενοκτονίαν
Πόντιος αετόπουλον,
θαλασσοφιλημένος
Πόντιος πάντα γεραλής,
πάντα ξενιτεμένος
Μοιρολογούν την Σουμελά,
τα έμορφα χωρία
Πουλί μ’, ’κ’ έτον ανταλλαγήν,
έτον γενοκτονίαν
♫
Μοιρολογούν την Σουμελά,
τα έμορφα χωρία
Πουλί μ’, ’κ’ έτον ανταλλαγήν,
έτον γενοκτονίαν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| γεραλής | πληγωμένος, τραυματισμένος | yaralı | |
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| γούλας | (ον. πληθ.) λαιμοί, (γεν. εν.) λαιμού | gula | |
| δα̤κρούν | δακρύζουν | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εμετέρ’ | ημέτεροι, δικοί μας, οικείοι μας, φίλα προσκείμενοι σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| θυμούνταν | θυμούνται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| γεραλής | πληγωμένος, τραυματισμένος | yaralı | |
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| γούλας | (ον. πληθ.) λαιμοί, (γεν. εν.) λαιμού | gula | |
| δα̤κρούν | δακρύζουν | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εμετέρ’ | ημέτεροι, δικοί μας, οικείοι μας, φίλα προσκείμενοι σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| θυμούνταν | θυμούνται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 